1
00:00:32,320 --> 00:00:39,540
അക്രോഡിയൻ വായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,560
അയാൾക്ക് 70കളിലെ റോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. നീൽ യംഗ്, ജോൺ ബെയ്‌സ്, ലെഡ് സെപ്പെലിൻ.

3
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

4
00:00:56,580 --> 00:00:57,960
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം.

5
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
അത് ഞാനാണെന്നത് യുക്തിസഹമാണ്.

6
00:01:03,560 --> 00:01:04,660
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

7
00:01:07,380 --> 00:01:09,020
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാത്തത്?

8
00:01:10,380 --> 00:01:12,080
ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
എന്തോ ചീത്ത വന്ന് അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

10
00:01:15,360 --> 00:01:16,420
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

11
00:01:18,440 --> 00:01:20,340
പിന്നെന്തിനാണ് അതൊരു നിത്യതയായി തോന്നുന്നത്?

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,420
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ദൂരമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

13
00:01:25,340 --> 00:01:26,440
ഞാൻ ഇതിനകം തനിച്ചായിരുന്നു.

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,460
പലതവണ.

15
00:01:31,640 --> 00:01:32,820
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

16
00:01:34,380 --> 00:01:35,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,860
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

18
00:01:40,060 --> 00:01:41,420
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

19
00:01:41,420 --> 00:01:43,900
പിന്നെ കാണാം.

20
00:01:45,100 --> 00:01:50,220
വരൂ, എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

21
00:02:26,490 --> 00:02:27,890
ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ മാത്രമാണ്.

22
00:02:28,770 --> 00:02:29,410
എന്തുവേണം?

23
00:03:45,980 --> 00:03:48,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

24
00:03:50,080 --> 00:03:53,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.

25
00:03:58,740 --> 00:04:00,180
അത് അവരിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

26
00:04:27,860 --> 00:04:27,960
ഇവിടെ.

27
00:04:29,480 --> 00:04:30,200
വളരെ നന്ദി.

28
00:04:33,820 --> 00:04:35,080
നിങ്ങൾ മലബന്ധം കാണുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
അതിനർത്ഥം അവൻ നിർജ്ജലീകരണം ആണെന്നാണ്.

30
00:04:40,660 --> 00:04:42,080
നിർജലീകരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

31
00:04:42,240 --> 00:04:46,280
ഞങ്ങൾ കുടിയേറുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ അൾജീരിയയിൽ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

32
00:04:47,160 --> 00:04:48,380
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങളെ അറിയാമോ?

33
00:04:49,100 --> 00:04:50,420
രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.

34
00:04:51,660 --> 00:04:54,080
ഒപ്പം സഹോദരി ജമീലയും. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
എന്നിട്ട് നീ?

36
00:04:56,900 --> 00:04:58,540
ഞാൻ കാമറൂണിനെ തനിച്ചാക്കി.

37
00:04:59,500 --> 00:05:02,760
വിശപ്പ് വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ലായിരുന്നു.

38
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

39
00:05:07,420 --> 00:05:08,060
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

40
00:05:08,580 --> 00:05:09,980
അവർക്ക് കുതിരകളുമായി ഇവിടെ താമസിക്കാം.

41
00:05:10,840 --> 00:05:12,100
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?

42
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
പുറത്ത് കുറച്ച് അപകടമുണ്ട്.

43
00:05:13,940 --> 00:05:15,120
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

44
00:05:21,360 --> 00:05:21,880
രസകരമായ.

45
00:05:21,880 --> 00:05:23,980
ശ്രദ്ധിക്കുക.

46
00:05:45,190 --> 00:06:28,660
ഫ്രഞ്ച് ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സംവിധാനം

47
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

48
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
ഞാൻ പോയി സൈറ്റ് പരിശോധിക്കാം.

49
00:06:50,680 --> 00:06:50,900
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

50
00:07:24,980 --> 00:07:25,420
പതുക്കെ.

51
00:07:40,950 --> 00:07:41,790
തോക്കുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

52
00:07:42,470 --> 00:07:42,590
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

53
00:07:46,350 --> 00:07:47,730
ഒരു പ്ലാൻ? ഇത് എവിടെയാണ്?

54
00:07:47,990 --> 00:07:48,370
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

55
00:07:49,550 --> 00:07:50,690
മരണമാണ് കാരണം.

56
00:07:51,410 --> 00:07:52,510
ഇല്ല, കാരണം മരിച്ചിട്ടില്ല.

57
00:07:55,050 --> 00:07:57,270
പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറുന്നത് സെർജ് അസിൻ്റ നോക്കിക്കൊള്ളും.

58
00:07:57,270 --> 00:08:01,560
അതിനിടയിൽ അവർ പോയി.

59
00:08:03,420 --> 00:08:04,280
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കി.

60
00:08:05,460 --> 00:08:07,880
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ആകാശത്ത് വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

61
00:08:09,260 --> 00:08:10,000
അതെ?

62
00:08:11,740 --> 00:08:13,500
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

63
00:08:13,840 --> 00:08:14,340
സംസാരിക്കുക.

64
00:08:16,620 --> 00:08:18,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:08:20,520 --> 00:08:21,500
അതുകൊണ്ട്?

66
00:08:22,380 --> 00:08:23,820
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:08:49,600 --> 00:08:50,520
സഞ്ചി.

68
00:08:52,440 --> 00:08:53,580
ഡിക്‌സണിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

69
00:08:55,840 --> 00:08:57,020
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

70
00:09:02,210 --> 00:09:03,050
എനിക്കറിയാം.

71
00:09:22,870 --> 00:09:24,490
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

72
00:09:26,110 --> 00:09:26,710
ആരാണ്, ആഷ്?

73
00:09:28,590 --> 00:09:30,150
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

74
00:09:30,150 --> 00:09:30,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

75
00:09:31,790 --> 00:09:33,170
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

76
00:09:35,410 --> 00:09:36,630
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

77
00:09:37,870 --> 00:09:40,010
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

78
00:09:43,510 --> 00:09:44,770
ആളുകൾ കള്ളം പറയരുത്.

79
00:09:46,810 --> 00:09:47,910
ഇല്ല, അവർ പാടില്ല.

80
00:09:48,950 --> 00:09:50,530
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

81
00:09:51,890 --> 00:09:54,550
നീ ആഷിനോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

82
00:09:55,070 --> 00:09:56,030
ഡാരിലും ചെയ്തില്ല.

83
00:09:58,350 --> 00:10:00,850
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയുണ്ട്, അല്ലേ?

84
00:10:01,990 --> 00:10:03,850
കോമൺവെൽത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

85
00:10:04,730 --> 00:10:07,590
ഡാരിലിന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:10:16,500 --> 00:10:17,800
ഏത് തരം ഹോസാണ് ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

87
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
ഒരു ബാഹ്യ ടാങ്ക് പവർ ചെയ്യാൻ മതിയായ നീളമുള്ള ഒന്ന്.

88
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

89
00:10:24,520 --> 00:10:26,580
അതെ, ഗ്രീൻലാൻഡ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

90
00:10:28,020 --> 00:10:28,960
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...

91
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

92
00:10:33,080 --> 00:10:34,340
ശരി, അത് ന്യായമാണ്.

93
00:10:39,080 --> 00:10:40,300
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

94
00:10:41,340 --> 00:10:41,840
അവർക്ക് തെറ്റി.

95
00:10:43,020 --> 00:10:43,580
അവൻ അനാഥനാണ്.

96
00:10:47,650 --> 00:10:48,770
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

97
00:10:49,690 --> 00:10:50,330
കരോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

98
00:10:51,770 --> 00:10:53,210
അവൾ സോഫിയയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:10:54,590 --> 00:10:55,990
ഞാൻ അത് ആരോടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:11:00,850 --> 00:11:04,770
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇണയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാകും.

101
00:11:05,690 --> 00:11:06,230
വിധവ.

102
00:11:08,480 --> 00:11:12,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അതിന് ഒരു വാക്കുമില്ല.

103
00:11:14,780 --> 00:11:16,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പരാമർശിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

104
00:11:18,700 --> 00:11:19,580
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

105
00:11:20,160 --> 00:11:20,540
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

106
00:11:22,620 --> 00:11:25,020
നിങ്ങൾ അത്ര വിഷമിക്കാത്തത് ഒരു പക്ഷേ നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

107
00:11:26,640 --> 00:11:27,860
ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

108
00:11:37,190 --> 00:11:39,430
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

109
00:11:40,630 --> 00:11:41,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

110
00:11:47,570 --> 00:11:48,910
ഒരു നിമിഷം...

111
00:11:50,150 --> 00:11:50,670
ഹലോ! ഹലോ!

112
00:12:01,140 --> 00:12:03,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:12:15,140 --> 00:12:18,700
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ തെരുവിലായിരുന്നു താമസം.

114
00:12:19,960 --> 00:12:24,500
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗായകനാകാൻ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

115
00:12:26,440 --> 00:12:28,980
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുത്തു, കാരണം അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

116
00:12:29,080 --> 00:12:32,480
പക്ഷേ, അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.

117
00:12:32,940 --> 00:12:34,340
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

118
00:12:36,020 --> 00:12:37,700
അവൾ ലജ്ജിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

119
00:12:39,000 --> 00:12:39,900
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

120
00:12:41,580 --> 00:12:42,860
വീട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:12:44,100 --> 00:12:44,700
കരേലിയയിൽ.

122
00:12:50,730 --> 00:12:52,270
അവളെ നിർത്തൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

123
00:12:55,630 --> 00:12:56,390
വണ്ടി നിർത്തൂ!

124
00:12:56,610 --> 00:12:57,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

125
00:12:57,870 --> 00:12:59,210
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:13:02,590 --> 00:13:03,190
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്.

127
00:13:16,730 --> 00:13:18,130
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

128
00:13:18,570 --> 00:13:20,450
നിങ്ങൾ ഓടുന്ന അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്.

129
00:13:20,970 --> 00:13:21,510
അതെ, കൃത്യമായി.

130
00:13:22,770 --> 00:13:24,050
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

131
00:13:24,890 --> 00:13:25,810
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

132
00:13:28,090 --> 00:13:29,910
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് വേണം.

133
00:13:30,610 --> 00:13:32,450
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

134
00:13:47,550 --> 00:13:48,110
അയ്യോ.

135
00:13:52,530 --> 00:13:53,930
അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:13:53,930 --> 00:13:58,270
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം പിന്തുടരും.

137
00:14:04,900 --> 00:14:08,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലാത്തത്.

138
00:14:09,980 --> 00:14:13,440
പകരം നല്ലതു ലഭിക്കാതെ ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

139
00:14:14,660 --> 00:14:16,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:14:18,020 --> 00:14:20,380
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

141
00:14:21,100 --> 00:14:21,900
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്കുക.

142
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
എന്തുവേണം?

143
00:14:34,110 --> 00:14:35,490
... വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

144
00:14:36,590 --> 00:14:37,950
എൻ്റെ ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

145
00:14:40,070 --> 00:14:40,570
അതെ...

146
00:14:43,270 --> 00:14:44,710
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

147
00:14:45,870 --> 00:14:46,850
ഞാൻ ഒരു വിമാനം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

148
00:14:48,050 --> 00:14:49,030
ഒരു പൈലറ്റ്.

149
00:14:54,630 --> 00:14:55,650
ഇതുപോലെ.

150
00:14:57,010 --> 00:14:58,140
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

151
00:14:59,250 --> 00:15:00,690
നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് എന്ന് അത് പറയുന്നു.

152
00:15:10,940 --> 00:15:12,140
അവനുമായി നല്ല സുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

153
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ ഇതാണ്.

154
00:15:14,540 --> 00:15:14,920
അതെ.

155
00:15:17,320 --> 00:15:18,180
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

156
00:15:18,180 --> 00:15:19,520
ഒരു അവസരമല്ല.

157
00:15:21,220 --> 00:15:22,640
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിടാൻ പോവുകയാണോ?

158
00:15:23,160 --> 00:15:25,620
അവൻ ഒരു കൈ ലഗേജ് അനുവദിച്ചു, അതിനാൽ…

159
00:15:26,620 --> 00:15:26,980
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

160
00:15:28,060 --> 00:15:28,740
വളരെ നന്ദി.

161
00:15:32,090 --> 00:15:33,050
ഡാരിൽ, കേൾക്കൂ.

162
00:15:33,970 --> 00:15:35,270
നീ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:15:36,330 --> 00:15:37,270
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.

164
00:15:40,050 --> 00:15:41,290
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

165
00:15:41,770 --> 00:15:42,750
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

166
00:15:43,530 --> 00:15:44,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

167
00:15:44,770 --> 00:15:47,650
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

168
00:15:47,650 --> 00:15:49,070
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

169
00:15:49,150 --> 00:15:50,790
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:15:51,410 --> 00:15:51,850
അവൻ ശരിയാണ്.

171
00:15:55,240 --> 00:15:56,360
ഡാരിൽ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

172
00:15:56,720 --> 00:15:57,320
നിലത്ത്.

173
00:15:57,980 --> 00:15:59,080
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

174
00:15:59,880 --> 00:16:00,940
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം അറിയാം.

175
00:16:01,340 --> 00:16:02,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

176
00:16:02,260 --> 00:16:03,520
ആഷ്, അതല്ല കാര്യം.

177
00:16:03,600 --> 00:16:06,540
കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്.

178
00:16:10,020 --> 00:16:11,300
നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

179
00:16:18,030 --> 00:16:18,150
പിഎസ്ടി.

180
00:16:29,420 --> 00:16:30,140
ശാന്തമാകൂ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

181
00:16:34,260 --> 00:16:35,200
ജസീന്ത ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

182
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
അവർ ലോണിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

183
00:16:39,900 --> 00:16:40,760
നിങ്ങൾ പറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

184
00:16:41,960 --> 00:16:42,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

185
00:16:43,860 --> 00:16:45,280
വരൂ, മതിൽ പൊളിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

186
00:17:01,040 --> 00:17:01,740
നമുക്ക് നേരെ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

187
00:17:02,400 --> 00:17:03,359
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

188
00:17:19,510 --> 00:17:22,410
വിമാനം മറുവശത്ത്, റേസ് ട്രാക്കിന് സമീപം.

189
00:17:23,369 --> 00:17:24,670
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വരുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

190
00:17:25,329 --> 00:17:25,970
നീ, നീ അവിടെ ചെല്ല്.

191
00:17:26,410 --> 00:17:26,930
നീയും നീയും അവിടെ.

192
00:17:29,420 --> 00:17:30,740
അവർ ജസീന്തയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

193
00:17:31,880 --> 00:17:32,440
തുടരുക.

194
00:17:59,820 --> 00:18:01,820
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.

195
00:18:03,040 --> 00:18:03,740
അതെ?

196
00:18:05,740 --> 00:18:07,460
അത് വീണ്ടും മനോഹരമാകും.

197
00:18:08,360 --> 00:18:08,880
ഒരിക്കൽ.

198
00:18:10,700 --> 00:18:12,520
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:18:16,280 --> 00:18:18,340
അപ്പോൾ, ഏത് വഴി?

200
00:18:19,640 --> 00:18:20,620
ഗാരേജിലൂടെ.

201
00:18:21,220 --> 00:18:22,240
അത് നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിൽ എത്തിക്കും.

202
00:18:25,600 --> 00:18:26,120
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

203
00:18:26,840 --> 00:18:28,300
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വഴി നടത്തൂ.

204
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
നിനക്ക് ശേഷം.

205
00:20:09,200 --> 00:20:17,420
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

206
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
ജസീന്ത നിന്നെ കൊല്ലും.

207
00:20:20,780 --> 00:20:23,160
ഇല്ല, ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

208
00:20:24,660 --> 00:20:27,220
ദൈവം പണ്ടേ നമ്മിലുള്ള പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു.

209
00:21:07,700 --> 00:21:08,560
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:21:11,140 --> 00:21:12,060
അതൊരു വിമാനമാണ്.

211
00:21:13,520 --> 00:21:15,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പോകൂ, ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

212
00:21:24,690 --> 00:21:25,890
കാർബറേറ്റർ അൽപ്പം പിടിവാശിയാണ്.

213
00:21:26,890 --> 00:21:27,730
എനിക്ക് കുറച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് ചെയ്യണം.

214
00:21:29,010 --> 00:21:29,390
പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

215
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

216
00:21:33,350 --> 00:21:34,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം ഓണാക്കാം.

217
00:21:35,290 --> 00:21:35,630
ഇത് സത്യമാണ്.

218
00:21:36,250 --> 00:21:38,230
ഫീഡ് ശക്തമാക്കുക, അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

219
00:21:39,010 --> 00:21:40,070
ഇതെങ്ങനെ?

220
00:21:41,390 --> 00:21:41,750
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

221
00:21:50,650 --> 00:21:51,410
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി!

222
00:21:52,110 --> 00:21:53,210
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

223
00:21:53,870 --> 00:21:55,410
ശരി, റൺവേയിൽ ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

224
00:21:55,870 --> 00:21:56,510
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

225
00:22:01,120 --> 00:22:01,860
എന്നെ നോക്കൂ

226
00:22:02,400 --> 00:22:03,780
ഉടൻ കാണാം, ശരി?

227
00:22:04,160 --> 00:22:04,720
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

228
00:22:06,140 --> 00:22:06,940
തോക്ക് എടുക്കൂ.

229
00:22:11,760 --> 00:22:32,600
ഓ, ഇല്ല...

230
00:22:33,700 --> 00:22:34,220
പോകൂ

231
00:22:37,680 --> 00:22:38,300
ഇല്ല, പോകൂ!

232
00:22:51,800 --> 00:22:52,900
അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

233
00:23:13,120 --> 00:23:56,700
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

234
00:24:00,510 --> 00:24:00,850
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:24:01,670 --> 00:24:02,590
അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

236
00:25:18,280 --> 00:25:18,760
ചീത്തയും.

237
00:25:40,470 --> 00:25:41,350
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

238
00:26:12,240 --> 00:26:13,280
മുലകുടിക്കുക, തെണ്ടി!

239
00:27:06,930 --> 00:27:08,390
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:27:09,010 --> 00:27:09,770
അതെ, എനിക്കറിയാം.

241
00:28:47,410 --> 00:28:49,230
സൂര്യാസ്തമയം വരെ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

242
00:28:49,930 --> 00:28:51,030
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകാം.

243
00:28:51,510 --> 00:28:52,290
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

244
00:28:52,610 --> 00:28:53,990
ഞാൻ ഡെമി-മോണ്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ദമ്പതികൾ.

245
00:28:54,370 --> 00:28:55,730
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

246
00:28:55,970 --> 00:28:57,970
അവിടെ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം.

247
00:28:58,570 --> 00:28:59,430
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

248
00:28:59,610 --> 00:29:01,030
അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ…

249
00:29:01,030 --> 00:29:01,290
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

250
00:29:08,460 --> 00:29:09,320
ഇത് അമിതമായി ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു.

251
00:29:12,160 --> 00:29:12,980
ഒരു അടുപ്പ് പോലെ.

252
00:29:13,880 --> 00:29:15,380
നമുക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

253
00:29:20,380 --> 00:29:21,500
ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് നല്ലത്.

254
00:29:21,940 --> 00:29:22,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:29:23,440 --> 00:29:24,960
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിരുന്നു.

256
00:29:25,160 --> 00:29:26,040
ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമാണ്.

257
00:29:27,540 --> 00:29:28,060
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

258
00:29:29,480 --> 00:29:30,640
നിങ്ങൾക്ക് വരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:29:32,240 --> 00:29:33,020
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

260
00:29:33,160 --> 00:29:33,600
എനിക്ക് പാരീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

261
00:29:34,400 --> 00:29:34,920
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

262
00:29:34,920 --> 00:29:35,400
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

263
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

264
00:29:38,300 --> 00:29:40,020
ഞാൻ ജാമിയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:29:43,980 --> 00:29:44,700
നല്ലതുവരട്ടെ.

266
00:29:50,600 --> 00:29:51,040
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

267
00:29:51,880 --> 00:29:54,300
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം.

268
00:29:55,180 --> 00:29:55,380
ഓ!

269
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
ഇതാണ് ഫിയോണയും ആംഗസും.

270
00:30:03,040 --> 00:30:04,960
ദ്വീപുകളിൽ അവർ നമ്മുടെ വഴികാട്ടികളായിരിക്കും.

271
00:30:06,220 --> 00:30:07,260
ഇത്...

272
00:30:08,260 --> 00:30:11,840
ഡാരിൽ, കോഡ്രോൺ, കരോൾ, അകിര.

273
00:30:12,680 --> 00:30:13,020
ലജ്ജിച്ചു.

274
00:30:13,600 --> 00:30:14,520
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

275
00:30:16,820 --> 00:30:19,320
കൺട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലൂടെ നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ ചില സാധനങ്ങൾ.

276
00:30:22,000 --> 00:30:22,720
അവശ്യസാധനങ്ങൾ.

277
00:30:26,980 --> 00:30:27,700
വൈൻ.

278
00:30:28,260 --> 00:30:28,980
അല്പം ഭക്ഷണം.

279
00:30:29,920 --> 00:30:30,440
വളരെ നല്ലത്.

280
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
അതെ, അത് മതിയാകും.

281
00:30:33,160 --> 00:30:35,140
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കൂടി.

282
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
ഒ.

283
00:30:37,860 --> 00:30:40,880
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി എഡിൻബറോയിലാണ്.

284
00:30:41,980 --> 00:30:43,080
ഫിയോണ പറഞ്ഞു..

285
00:30:43,660 --> 00:30:44,480
നരകത്തിലേക്ക്.

286
00:30:44,780 --> 00:30:45,580
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

287
00:30:46,300 --> 00:30:48,960
പാരീസ് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

288
00:30:49,300 --> 00:30:50,160
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

289
00:30:50,520 --> 00:30:51,420
ചെറുപ്പവും മണ്ടനും.

290
00:30:53,000 --> 00:30:55,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഫ്രാൻസിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

291
00:30:56,460 --> 00:31:00,620
ചരിത്രം, സംസ്കാരം, ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

292
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

293
00:31:03,560 --> 00:31:05,240
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

294
00:31:05,780 --> 00:31:06,780
എൻ്റെ ഫ്രാൻസ്.

295
00:31:07,700 --> 00:31:08,100
തികഞ്ഞ.

296
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
അല്ലെങ്കിൽ, മിക്കവാറും.

297
00:31:12,980 --> 00:31:14,960
തീർച്ചയായും, ചില കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

298
00:31:16,460 --> 00:31:17,380
എനിക്ക് ഈ അയൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

299
00:31:18,200 --> 00:31:19,640
ഡെസ്ജാർഡിൻസ്, വെളുത്ത കുടുംബം.

300
00:31:20,220 --> 00:31:21,940
അവർ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല.

301
00:31:22,620 --> 00:31:24,060
എൻ്റെ ഭക്ഷണം മണത്തു.

302
00:31:24,240 --> 00:31:25,560
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം ഉയർത്തി.

303
00:31:26,020 --> 00:31:27,260
അന്ന് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

304
00:31:27,360 --> 00:31:29,640
അങ്ങനെ പകലിൻ്റെ എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വന്നു പോയി.

305
00:31:30,260 --> 00:31:32,600
അവർ അതിൽ പരാതിപ്പെട്ടു.

306
00:31:34,100 --> 00:31:35,800
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഡെസ്ജാർഡിൻസ്,

307
00:31:37,380 --> 00:31:38,540
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

308
00:31:39,860 --> 00:31:40,500
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.

309
00:31:41,300 --> 00:31:42,380
അവൻ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

310
00:31:42,980 --> 00:31:43,640
ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ.

311
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
നല്ല വാതിലിൽ പോയി ജീവിക്കാൻ പറയൂ.

312
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
എൻ്റെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

313
00:31:51,640 --> 00:31:52,200
പിന്നെ ബാംഗ്.

314
00:31:54,160 --> 00:31:55,300
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

315
00:31:57,600 --> 00:31:58,820
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു.

316
00:31:59,980 --> 00:32:00,840
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:32:02,100 --> 00:32:03,720
ഈ ഭയാനകമായ കാര്യം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

318
00:32:05,140 --> 00:32:07,020
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ട് കേൾക്കുന്നു.

319
00:32:08,020 --> 00:32:10,180
ഞാൻ തോക്ക് എടുത്ത് ചുറ്റും നോക്കി.

320
00:32:11,300 --> 00:32:11,880
അത് അവനാണ്.

321
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
അവൾ തൻ്റെ രണ്ടുവയസ്സുകാരിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:32:14,980 --> 00:32:15,960
അവൻ്റെ കൈകളിൽ മുടന്തുന്നു.

323
00:32:16,560 --> 00:32:17,900
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ കണ്ണുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

324
00:32:18,280 --> 00:32:19,580
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

325
00:32:21,120 --> 00:32:22,380
അവളുടെ ശ്വാസനാളം അടഞ്ഞു.

326
00:32:23,640 --> 00:32:24,780
അവൾ ബോധരഹിതയായി.

327
00:32:28,500 --> 00:32:29,920
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

328
00:32:31,680 --> 00:32:32,860
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

329
00:32:34,180 --> 00:32:35,000
പിന്നെ അച്ഛനോ?

330
00:32:37,200 --> 00:32:37,880
ഞാൻ അതെടുത്ത് പോയി.

331
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
എങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നന്ദിയുടെ ഭാവം എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

332
00:32:44,080 --> 00:32:44,640
അതെ, ഞാനാണ്,

333
00:32:45,960 --> 00:32:47,680
അപ്പോക്കലിപ്സ് വംശീയത അവസാനിപ്പിച്ചോ?

334
00:32:52,660 --> 00:32:54,680
ഒരുപക്ഷേ അത് കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കിയിരിക്കാം.

335
00:32:55,060 --> 00:32:55,720
അല്പം.

336
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതരം ആളുകളേ ഉള്ളൂ.

337
00:33:00,260 --> 00:33:00,700
മരിച്ചവർ

338
00:33:01,480 --> 00:33:02,420
ജീവനോടെയും.

339
00:33:04,000 --> 00:33:05,140
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തടി ആവശ്യമാണ്.

340
00:33:06,080 --> 00:33:10,080
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

341
00:33:12,420 --> 00:33:13,220
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

342
00:33:15,240 --> 00:33:15,700
രാത്രി-രാത്രി.

343
00:33:16,540 --> 00:33:16,760
ശുഭ രാത്രി.

344
00:33:26,320 --> 00:33:27,980
താങ്കളുടെ കഥയിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

345
00:33:29,440 --> 00:33:31,660
പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടാൽ.

346
00:33:32,980 --> 00:33:34,780
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

347
00:33:37,440 --> 00:33:38,060
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി,

348
00:33:39,380 --> 00:33:40,780
കുടുംബത്തെ മാറ്റി.

349
00:33:40,780 --> 00:33:40,880
എ

350
00:33:40,880 --> 00:33:44,420
മരം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

351
00:33:45,140 --> 00:33:46,240
ശീതകാലം മുഴുവൻ അത് എന്നെ ചൂടാക്കി.

352
00:34:04,090 --> 00:34:05,010
അപ്പോൾ വിട.

353
00:34:06,030 --> 00:34:07,250
നാളെ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കും.

354
00:34:08,810 --> 00:34:10,110
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

355
00:34:12,840 --> 00:34:13,920
ജമീലയെ മറക്കുക.

356
00:34:19,929 --> 00:34:21,250
നമുക്ക് വീണ്ടും വിട പറയാം.

357
00:34:57,270 --> 00:34:58,950
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

358
00:34:59,990 --> 00:35:01,030
ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്ക്.

359
00:35:04,310 --> 00:35:06,010
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

360
00:35:14,280 --> 00:35:15,460
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ.

361
00:35:26,100 --> 00:35:27,040
അവൻ്റെ പേര് മിഷേൽ എന്നായിരുന്നു.

362
00:35:30,280 --> 00:35:30,980
അത് ഒന്നാണ്

363
00:35:30,980 --> 00:35:32,860
വളരെ പഴയ പേര്

364
00:35:32,860 --> 00:35:33,760
ഫ്രാൻസിൽ.

365
00:35:35,240 --> 00:35:36,260
ഞാൻ പണ്ട്

366
00:35:36,260 --> 00:35:38,400
അയാളോട് ചിരിക്കാൻ.

367
00:35:39,620 --> 00:35:40,840
അവൻ വെറുത്തു.

368
00:35:44,100 --> 00:35:46,420
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

369
00:35:49,620 --> 00:35:50,660
വേണം

370
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

371
00:35:59,320 --> 00:36:00,420
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്

372
00:36:02,100 --> 00:36:04,780
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കും.

373
00:36:10,870 --> 00:36:11,670
അതെ, എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

374
00:36:14,010 --> 00:36:15,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

375
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
നീ മിഷേലിനെ കൊന്നപ്പോൾ.

376
00:36:22,950 --> 00:36:24,210
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

377
00:36:27,230 --> 00:36:28,330
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മുമ്പിൽ ചെയ്തു.

378
00:36:30,150 --> 00:36:30,670
എന്ത്?

379
00:36:34,130 --> 00:36:34,870
ഏത് പെൺകുട്ടി?

380
00:36:34,870 --> 00:36:37,370
വഴിയിൽ മെലിഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടി.

381
00:36:39,070 --> 00:36:40,750
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു

382
00:36:41,870 --> 00:36:43,510
അവൻ അന്ധനാണെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

383
00:36:46,860 --> 00:36:48,280
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

384
00:36:51,980 --> 00:36:53,520
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

385
00:36:57,310 --> 00:36:57,950
അതുകൊണ്ട്?

386
00:36:58,070 --> 00:36:59,770
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് മാർസെയിലിലാണ്.

387
00:37:01,650 --> 00:37:02,170
ആബി.

388
00:37:04,610 --> 00:37:05,570
അമ്മയുടെ വീട്.

389
00:37:05,610 --> 00:37:06,050
കന്യാസ്ത്രീ.

390
00:37:06,370 --> 00:37:07,570
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

391
00:37:11,340 --> 00:37:12,880
എല്ലാം അവൾ കാരണം.

392
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
അവൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

393
00:37:30,530 --> 00:37:30,850
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

394
00:37:33,300 --> 00:37:34,580
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

395
00:37:37,680 --> 00:37:39,500
യെഹെസ്കേൽ ഒരുപക്ഷേ ആഷ് കാണിക്കുന്നു.

396
00:37:42,210 --> 00:37:44,170
ജൂഡിത്ത് ഫ്ലോറൻ്റിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം

397
00:37:44,170 --> 00:37:45,350
നിങ്ങളുടെ കാട്ടാനയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

398
00:37:48,690 --> 00:37:49,770
അവിടെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

399
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ തോന്നിയിട്ടില്ല.

400
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

401
00:37:57,660 --> 00:37:58,700
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

402
00:38:02,870 --> 00:38:05,150
അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

403
00:38:10,640 --> 00:38:11,580
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

404
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
അവൾ കൃഷിയിടത്തിൽ മരിച്ചു.

405
00:38:20,580 --> 00:38:21,660
പണ്ട് അത് അവളായിരുന്നു.

406
00:38:22,720 --> 00:38:25,320
ഞാൻ കഥകൾ വായിച്ച കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

407
00:38:28,760 --> 00:38:30,340
പാടി ചിരിക്കുക.

408
00:38:35,100 --> 00:38:36,720
കാലം ആ സോഫിയെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

409
00:38:39,780 --> 00:38:42,260
തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത് മാത്രം ബാക്കിയായി.

410
00:38:43,340 --> 00:38:44,320
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

411
00:38:45,560 --> 00:38:46,580
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണുന്നു.

412
00:38:49,680 --> 00:38:51,260
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

413
00:38:54,610 --> 00:38:55,790
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു,

414
00:38:55,870 --> 00:38:57,550
എല്ലാം വീണ്ടും അസ്വസ്ഥമാണ്.

415
00:38:57,670 --> 00:38:57,990
അവൾ.

416
00:38:59,130 --> 00:38:59,930
ലിസി.

417
00:39:00,230 --> 00:39:00,630
ഹെൻറി.

418
00:39:02,450 --> 00:39:03,250
ഹലോ. ഹലോ.

419
00:39:05,490 --> 00:39:07,050
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

420
00:39:09,330 --> 00:39:09,990
ഇവിടെ വരിക.

421
00:39:11,750 --> 00:39:12,370
ഇവിടെ വരിക.

422
00:39:14,790 --> 00:39:15,730
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

423
00:39:16,710 --> 00:39:17,030
ശരി?

424
00:39:18,290 --> 00:39:19,210
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

425
00:39:59,400 --> 00:40:00,840
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?

426
00:40:00,840 --> 00:40:02,560
ധരിക്കുന്നതിന് അൽപ്പം മോശം,

427
00:40:02,680 --> 00:40:04,100
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇനിയും കടന്നുപോകാം.

428
00:40:04,840 --> 00:40:05,360
വൗ.

429
00:40:08,280 --> 00:40:09,120
തുരങ്കം.

430
00:40:11,780 --> 00:40:13,080
ഒരു കാറ്റിൽ 50 കിലോമീറ്റർ.

431
00:40:14,020 --> 00:40:16,080
ഇവിടെയെത്താൻ ഏകദേശം ഒമ്പത് മണിക്കൂർ എടുത്തു.

432
00:40:20,080 --> 00:40:20,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

433
00:40:21,320 --> 00:40:21,740
നിങ്ങളും.

434
00:40:23,650 --> 00:40:25,450
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

435
00:40:28,480 --> 00:40:28,840
വരൂ, പോകാം.

436
00:40:47,060 --> 00:40:54,130
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

437
00:40:55,970 --> 00:40:56,590
നീ വരില്ലേ?

438
00:41:06,470 --> 00:41:08,010
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

439
00:41:11,630 --> 00:41:12,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.

440
00:41:14,730 --> 00:41:16,570
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പദവിയായിരുന്നു.

441
00:41:18,330 --> 00:41:19,130
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

442
00:41:26,780 --> 00:41:27,680
എന്നെന്നേക്കുമായി കൈകളിൽ സഹോദരങ്ങൾ.

443
00:41:40,710 --> 00:41:41,410
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

444
00:41:42,150 --> 00:41:43,910
നിങ്ങൾ ആയുധമെടുക്കുന്ന സഹോദരന്മാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

445
00:41:45,950 --> 00:41:47,030
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

446
00:41:48,790 --> 00:41:50,290
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

447
00:41:50,290 --> 00:42:41,630
അപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

448
00:42:42,650 --> 00:42:43,650
ഇംഗ്ലീഷ് മണ്ടത്തരം.

449
00:42:44,290 --> 00:42:45,170
മോശമല്ല, അല്ലേ?

450
00:42:45,710 --> 00:42:49,090
വാസ്തവത്തിൽ, സൈന്യം ഏറ്റെടുക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

451
00:42:49,510 --> 00:42:50,910
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ദ്വീപ് സുഖമായിരുന്നു.

452
00:42:51,170 --> 00:42:54,030
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷാണ്, അതിനാൽ അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

453
00:42:54,530 --> 00:42:57,430
ഇപ്പോൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഒരു നനഞ്ഞ സ്വപ്നമുണ്ട്.

454
00:42:59,010 --> 00:42:59,990
അതെന്താണ്?

455
00:43:00,450 --> 00:43:00,950
ഗുവാനോ.

456
00:43:01,750 --> 00:43:02,250
ഗുവാനോ?

457
00:43:02,990 --> 00:43:03,630
ആ തെണ്ടി.

458
00:43:04,150 --> 00:43:04,970
തൊടരുത്.

459
00:43:06,030 --> 00:43:06,770
വിഷമിക്കേണ്ട.

460
00:43:07,870 --> 00:43:08,390
അവൻ്റെ...

461
00:43:09,890 --> 00:43:10,990
പദാർത്ഥം സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് ആണ്.

462
00:43:13,750 --> 00:43:15,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാനലിന് കീഴിലാണ്.

463
00:43:16,250 --> 00:43:17,470
അവ ദ്വാരങ്ങളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

464
00:43:19,030 --> 00:43:21,530
മുങ്ങൽ എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

465
00:43:22,410 --> 00:43:23,050
വിഷമിക്കേണ്ട.

466
00:43:23,450 --> 00:43:25,750
നിങ്ങളുടെ മുടി നനയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് തകർത്തുകളയും.

467
00:43:26,310 --> 00:43:27,830
അത് ആശ്വാസകരമാണ്, നന്ദി.

468
00:43:28,750 --> 00:43:30,530
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

469
00:43:30,850 --> 00:43:32,650
മഞ്ഞ വാതിൽ സർവീസ് ടണലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

470
00:43:33,150 --> 00:43:34,210
ഓരോ അര കിലോമീറ്ററും ഒന്ന്.

471
00:43:34,610 --> 00:43:35,690
91 എണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.

472
00:43:35,690 --> 00:43:36,730
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

473
00:43:40,920 --> 00:43:42,500
അതൊരു ചെക്ക് പോയിൻ്റായിരിക്കണം.

474
00:43:42,860 --> 00:43:44,620
ഇംഗ്ലീഷ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാൻസിനോട് ഇത്ര അടുപ്പം?

475
00:43:44,840 --> 00:43:46,260
അതിനാൽ അവർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് കടക്കില്ല.

476
00:43:46,360 --> 00:43:47,300
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

477
00:43:47,920 --> 00:43:49,240
ആയുധങ്ങൾ മാത്രം അകറ്റി നിർത്തുക.

478
00:43:49,640 --> 00:43:50,940
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

479
00:43:51,820 --> 00:43:52,900
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ ചൊടിപ്പിക്കും.

480
00:44:03,320 --> 00:44:03,880
ഹലോ?

481
00:44:07,170 --> 00:44:08,050
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.

482
00:44:09,050 --> 00:44:10,170
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി.

483
00:44:11,070 --> 00:44:12,250
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

484
00:44:12,990 --> 00:44:13,590
ആംഗസ്, എനിക്കറിയാം.

485
00:44:18,170 --> 00:44:18,810
വൈൻ!

486
00:44:19,190 --> 00:44:20,390
ഞങ്ങൾക്ക് വിനോ ഉണ്ട്!

487
00:44:20,790 --> 00:44:22,070
ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,220
അവർക്ക് വീഞ്ഞ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:44:31,780 --> 00:44:32,460
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

490
00:45:14,230 --> 00:45:15,910
പിന്നെ ദൈവം പറഞ്ഞു..

491
00:45:17,170 --> 00:45:23,470
അത് അവിടെ വിടൂ...

492
00:45:33,680 --> 00:45:35,300
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു.

493
00:45:38,270 --> 00:45:39,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:45:40,910 --> 00:45:42,190
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗുവാനോ ആയിരിക്കാം.

495
00:45:43,250 --> 00:45:45,750
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ശ്വസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങാം.

496
00:45:46,210 --> 00:45:47,230
ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുക.

497
00:45:48,970 --> 00:45:49,910
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

498
00:45:59,770 --> 00:46:00,530
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

499
00:46:36,010 --> 00:46:37,070
അതെന്താ എന്തോ?

500
00:46:38,910 --> 00:46:39,510
ബയോലുമിനെസെൻസ്.

501
00:46:40,730 --> 00:46:43,310
ചില മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും സ്വന്തം പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

502
00:46:45,330 --> 00:46:46,270
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ പോലെ.

503
00:46:46,970 --> 00:46:47,350
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

504
00:46:48,310 --> 00:46:48,910
കൃത്യമായി.

505
00:46:52,370 --> 00:46:52,720
വാക്കർ.

506
00:46:59,750 --> 00:47:01,030
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

507
00:47:01,490 --> 00:47:02,090
ഒരൊറ്റ ഫയൽ.

508
00:47:02,810 --> 00:47:03,350
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

509
00:47:35,500 --> 00:47:36,900
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

510
00:47:37,740 --> 00:47:39,400
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രോഗി.

511
00:47:49,020 --> 00:47:50,420
അപകടമൊന്നുമില്ല.

512
00:48:03,100 --> 00:48:03,900
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

513
00:50:16,900 --> 00:50:17,940
കരോൾ എവിടെയാണ്?

514
00:50:18,840 --> 00:50:20,060
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

515
00:52:20,520 --> 00:52:22,040
നിർത്തുക!

516
00:52:23,960 --> 00:52:24,320
നിർത്തുക!

517
00:52:25,280 --> 00:52:25,900
അത് ഞാനാണ്.

518
00:52:27,480 --> 00:52:28,300
നിർത്തുക!

519
00:52:37,180 --> 00:52:38,700
രൂപം!

520
00:52:39,860 --> 00:52:41,380
രൂപം!

521
00:52:41,740 --> 00:52:42,440
രൂപം!

522
00:53:11,610 --> 00:53:12,310
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

523
00:53:18,830 --> 00:53:20,210
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

524
00:54:00,800 --> 00:54:06,140
അങ്ങനെ അവിടെ അതെ.

525
00:54:11,970 --> 00:54:12,830
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

526
00:54:13,130 --> 00:54:14,630
നമ്മിൽ പലർക്കും ആവശ്യത്തിന് മാസ്കുകൾ ഇല്ല.

527
00:54:15,330 --> 00:54:17,570
വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

528
00:54:19,630 --> 00:54:21,490
അവരെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

529
00:54:21,870 --> 00:54:44,380
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

530
00:55:02,180 --> 00:55:09,050
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

531
00:55:55,020 --> 00:55:55,900
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ

532
00:55:57,140 --> 00:55:59,240
എൻ്റെ തോക്കും ബാഗും എവിടെ?

533
00:55:59,700 --> 00:56:00,800
നിൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ

534
00:56:04,640 --> 00:56:06,220
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം, ശരി?

535
00:56:06,780 --> 00:56:08,060
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

536
00:56:10,390 --> 00:56:11,990
നിന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്നോ?

537
00:56:11,990 --> 00:56:15,370
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:56:17,570 --> 00:56:19,150
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

539
00:56:36,340 --> 00:56:37,160
അവനെപ്പോലെയല്ല.

540
00:56:52,230 --> 00:56:53,530
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:56:54,290 --> 00:56:55,410
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

542
00:57:55,030 --> 00:57:56,570
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഡിക്സൺ.

543
00:59:32,760 --> 00:59:41,080
തുടരും...